La désobéissance

Alberto Moravia
Denoël, le Livre de Poche, 1949
Traduction de Michel Arnaud

Personnages :

IV

p. 65-66
Seulement, alors il s'était agi d'objets dans lesquels certains caractères de qualité et de diversité l'emportaient sur celui de la quantité. Maintenant, en revanche, où il s'agissait d'argent, et celui-ci représenté par de vilains billets tout froissés ou des pièces toutes semblables, il ne restait, pour enflammer son zèle de collectionneur, que la quantité et ses secs accroissements de nombre.

p. 67

Il est vrai, depuis qu'il avait découvert que ces objets et ses économies le liaient au monde et le contraignaient à accepter celui-ci, il éprouvait contre celles-ci et contre ceux-là une sorte de haine rageuse; mais il comprenait qu'il les haïssait justement parce qu'il les aimait, et non parce qu'ils étaient, comme l'étude, haïssables en soi.

IX

p. 143
Car il était normal, pensa-t-il, que l'on étudiât, que l'on fît des économies, que l'on possédât des collections de timbres et que, finalement, à l'âge convenable, l'on allât rendre visite à sa maîtresse dans un quartier comme celui-ci.

Alberto Moravia,
Romans
Marc Girod
Last modified: Fri Dec 25 10:20:00 GMT 2006