Cœur de chien

Mikhaïl Boulgakov, 1925, Собачье сердце
Traduit du russe par M. Roman
Édition Sillage, 2012

IV

p 67
« ...Et d'abord qu'est-ce que c'est, la liberté ? Un écran de fumée, un mirage, une fiction... le délire de ces bons à rien de démocrates... »

Épilogue

pp 153-154
— Cependant... il parlait, non ? (Il toussota)
— Oui, et il parle toujours, quoique de moins en moins. Hâtez-vous d'en profiter avant qu'il ne cesse pour de bon !
— Mais enfin, pourquoi ? demanda dans un murmure l'homme en noir.
Filipp Filippovitch haussa de nouveau les épaules.
— La science est encore incapable de transformer les bêtes en hommes. J'ai essayé, mais j'ai échoué, la preuve en est là. Il a parlé un temps, puis il s'est mis à régresser vers son état naturel. L'atavisme !
— Ah, pas de gros mots ! glapit soudain le chien en se levant de son siège.

Romans
Marc Girod
Sat Jul 17 17:42:50 2021