Les Frères Karamazov

Fiodor Dostoïevski, 1881
Traduction de H. Mongault, présenté par René Étiemble,
Le Livre de Poche, 1962

Personnages:

• Ivan, Dmitri (Mitia) et Alexeï (Aliocha), fils de Fiodor Karamazov
• Smerdiakov (demi-frère, cuisinier, assassin)
• Agraféna Alexandrovna Sviétlov (Grouchegnka)
• Catherine Ivanovna Verkhovtsev (Katia)
• le starets Zosime
• Ilioucha, Kolia (enfants); Sniéguiriov (père d'Ilioucha)
• Lise et Mme Khokhlakov
• Grigori et Marthe Ignatèvna
• Kalganov, Rakitine (ami de Mitia, cousin de Grouchegnka)

Tome I
Livre V: Pro et contra. IV La révolte
III Les frères font connaissance
p 276-277: géométrie d'Euclide
p 278

[La] bêtise rapproche du but et de la clarté. Elle est concise et ne ruse pas [...] Il y a de l'honnêteté dans la bêtise. Plus je confesserai bêtement le désespoir qui m'accable et mieux cela vaudra pour moi.

Je ne refuse pas d'admettre Dieu, mais très respectueusement, je lui rends mon billet. [...] Imagine [que] pour rendre définitivement les gens heureux [...] il soit indispensable de mettre à la torture ne fût-ce qu'un seul être [...] Consentirais-tu [...] à édifier un pareil bonheur ?

Tome II
Livre XI: Ivan Fiodorovitch
IX Le diable. Hallucination d'Ivan Fiodorovitch
p 287

J'ai résolu de publier une attestation [...]: aucun journal ne voulut l'insérer ! « C'est trop réactionnaire, me dit-on, personne n'y croira, le diable n'existe point. Publiez cela anonymement » Mais qu'est-ce que c'est qu'une attestation anonyme ? J'ai plaisanté avec les employés: « C'est en Dieu, disais-je, qu'il est réactionnaire de croire à notre époque ; mais moi je suis le diable. »