by J.K. Rowling
Finnish translation: Jaana Kapari
French tranlation: Jean-François Ménard
Some names are not translated:
Aldus Dumbledore, Hermione Granger, Ron, Ginny, Fred, George, Percy, Bill, Arthur and Molly Weasley, Vernon, Petunia, and Dudley Dursley, Remus Lupin, Sinistra, Voldemort, Nagini, Amos and Cedric Diggory, Cho Chang, Dobby, Winky, Madame Maxime, Viktor Krum.
Avada Kedavra, Beauxbâtons, Durmstrang.
| Hogwarts | Tylypahka | Poudlard |
| Gringotts | Irveta | |
| Leaky Cauldron | Vuotava noidankattila | |
| Diagon Alley | Viistokuja | |
| Privet Drive | Likusteritie | Privet Drive |
| Little Hangleton | Pikkuhirttivaara | Little Hangleton |
| Knight Bus | Poimittaislinja | |
| Hogsmeade | Tylyaho | Pré-au-Lard |
| Honeydukes | Hunajaherttua | |
| Shrieking Shack | rääkyvä rötelö | |
| Gryffindor | Rohkelikko | Gryffondor |
| Hufflepuff | Puuskupuh | Poufsouffle |
| Ravenclaw | Korpinkynsi | Serdaigle |
| Slytherin | Luihuinen | Serpentard |
| Severus Snape | Severus Kalkaros | Severus Rogue |
| Minerva McGonagall | Minerva McGarmiwa | Minerva McGonagall |
| Ludo Bagman | Ludo Verpey | |
| Sirius Black | Sirius Musta | Sirius Black |
| Bartemius Crouch | Kyyry | Croupton |
| Sprout | Verso | Chourave |
| Flitwick | Lipetit | Flitwick |
| Sybille Trelawney | Sybilla Punurmio | Sybille Trelawney |
| Kettleburn | Patapalo | |
| Binn | Binns | |
| Vector | Vektori | |
| Conelius Fudge | Conelius Toffee | Conelius Fudge |
| Peeves | Riesu | Peeves |
| verinen paroni | Baron Sanglant | |
| lihava munkki | Moine Gras | |
| Filch | Voro | Rusard |
| Moony | Kuutamo | |
| Lucius ja Draco Malfoy | Lucius et Draco Malefoy | |
| Rita Luodiko | Rita Skeeter | |
| Villisilmä Vauhkomieli | Maugrey Fol Oeil | |
| Neville Longbottom | Neville Longbottom | Neville Londubat |
| Irkoroff | Karkaroff | |
| Wormtail | Matohäntä | Queudver |
| Padfoot | Anturajalka | |
| Prongs | Sarvihaara | |
| Fat Lady | Lihava leidi | |
| Peter Pettigrew | Peter Piskuilan | |
| Sorting Hat | lajitteluhattu | Choixpeau |
| Scabbers | Kutka | Croûtard |
| Hedwig | Hedwig | Hedwige |
| Possu/Posityyhtynen | Coq/Coquecigrue | |
| Crookshanks | Koukkujalka | Pattenrond |
| Buckbeak | Hiinokka | Buck |
| Crockdur | Tora | |
| Fawkes | Fumseck | |
| Murjottava Myrtti | Mimi Geignarde | |
| Madam Hooch | Matami Huiski | |
| Matami Poppy Pomfrey | Madame Pompom Pomfresh | |
| Quidditch | huispaus | Quidditch |
| Golden Snitch | kultasieppi | Vif d'or |
| Bludger | ryhmy | Cognard |
| Quaffle | kaato | Souafle |
| Seeker | etsijä | attrapeur |
| Chaser | jahtaaja | |
| Beater | lyöjä | |
| Keeper | pitäjä | |
| Muggle | jästi | moldu |
| maahinen | gobelin | |
| unhoituttaja | Oubliator | |
| sanomaton | Langue-de-plomb | |
| Dementor | ankeuttaja | Détraqueur |
| kuolonsyöjä | Mangemort | |
| Grim | kalmakoira | |
| Boggart | mörkö | Épouvantard |
| Red Cap | punalakki | |
| Kappa | kappa | |
| räiskeperäinen sisulisko | Scroutt à pétard | |
| unkarilainen sarvipyrstö | Magyar à pointes | |
| tavallinen walesvirheä | Vert gallois commun | |
| ruotsalainen ruttukuono | Suédois à museau court | |
| kinalainen pallosalama | Boutefeu chinois | |
| Grindylow | kirskuristaja | Strangulot |
| Hinkypunk | hämykeiju | Pitiponk |
| Patronus | Suojelius | |
| Animagus | animaagi | |
| aurori | Auror | |
| kaljuuna | Gallion | |
| sirppi | Mornille | |
| Firebolt | Tulisalama | Eclair de feu |
| Whomping Willow | Tällipaju | |
| Stink Pellet | lemupellet | |
| Belch Powder | röyhtäyspulveri | |
| Whizzing Worm | viuhumato | |
| Toothflossing Stringmint | hammasvälilankaminttu | |
| Peppermint Toad | piparmintturupikonna | |
| pumpkin fizz | kurpitsapore | |
| Puffapod | tupruherne | |
| Pöllönnämi | Miamhibou | |
| Howler | räyhääjä | beuglante |
| Dungbomb | sontapommi | Bombabouse |
| Fowl or Foul? | Sievä vai sietämätön? | |
| Fidelius Charm | uskollisuusloitsu | |
| Wolfsbane potion | sudenmyrkkyjuoma | |
| monijuomaliemi | Polynectar | |
| porttiavain | portoloin | |
| ajatuseula | pensine | |
| ilmiintyä | transplaner | |
| Tulejo | Accio | |
| Hajothus | Cracbadabum | |
| Unhoituta | Oubliettes | |
| Entistus | Reparo | |
| Melutus | Sonorus | |
| Riddikulus | Naurretavus | |
| Kalmokalvaus | Morsmordre | |
| Tainnutu | Stupefix | |
| Herpaannu | Enervatum | |
| Varhenna loitsus | Prior Incanto | |
| Poistuus | Destructum | |
| Täysi valta | Impero | |
| Isonnous | Amplificatum | |
| Kidutu | Endoloris | |
| Paluus | Reductio | |
| Impervius | Tarttumatum | |
| Mobiliarbus | Liikuospuu | |
| Dissendium | Halkhios | |
| Halkinaurus | ||
| Tarantallegro | ||
| Waddiwasi | Tuppotukkelum | |
| Lumos | Valois | |
| Nox | Pimi | |
| Expelliarmus | Karkotaseet | |
| Ferula | Fenkoli | |
| Mobilicorpus | Liikutisruumis | |
| Sytyjo | Incendio |
| the deathday party | kuolemapäiväjuhlat |
| the writing on the wall | seinäkirjoitus |
Voldemort himself created his worst enemy, just as tyrants everywhere do! Have you any idea how much tyrants fear the people they oppress? All of them realise that, one day, amongst their many victims, there is sure to be one who rises against them and strikes back!
'Of course it is happening inside your head, Harry, but why on earth should that mean that it is not real?'