Le Double
Fédor Dostoïevski, Двойник
Poème pétersbourgeois
30 janvier 1846
Traduction d'André Markowicz
Babel, Actes sud, 2025
Déstabilisant. Le personnage principal sombre dans la folie.
- Iakov Pétrovitch, Monsieur Goliadkine (aîné et cadet)
- Pétrouchka, son valet
- Krestian Ivanovitch Rutenspitz, le médecin
- Andréï Filippovitch, Anton Antonovitch, supérieurs de Goliadkine
- Olsoufi Ivanovitch, sa fille Klara Olsoufievna
p. 12
En s'habillant, il regarda plusieurs fois avec amour ses bottes,
[...] non sans envoyer de loin en loin à sa petite pensée
une petite grimace expressive.
p. 19
Le docteur en médecine et chirurgie [...]
doué [...] d'un regard expressif, étincelant, par lequel,
et déjà rien qu'ainsi, visiblement, il chassait toutes les maladies [...]
Nouvelles