Anton Tchékhov / Антон Чехов, 1886-1899
Traductions de Madeleine Durand et Édouard Parayre,
revues par Lily Denis
Préface de Roger Grenier, 1999
Folio classique, Gallimard 1967-1971
L'art de Tchékhov est de créer une profusion étourdissante dans laquelle se fait jour une fissure. Tour à tour des personnages féminins et masculins. Mélancolie. Convictions et doute. Pas de succès sans ombre.
La pharmacienne, p 21
Polinka, p 31, est une petite perle d'un genre particulier, plus sobre, plus efficace.
Zinochka, p 41
Pétia dénonce les amours de sa gouvernante avec son frère Sacha.
Le récit de Mlle X... p 53
Piotr Serguéitch, juge d'instruction pauvre,
n'a jamais osé lui déclarer son amour,
et tous deux ont vieilli.
Beautés, p 61
La tristesse que provoque la rencontre de deux beautés.
La princesse, p 75
L'insupportable princesse Véra Gavrilovna,
et le docteur Ivanovitch au couvent.
Les garces, p 97
Diouda et Machenka, la femme du conscrit Vassili.
La cigale, p 121
Olga, avec son amant le peintre Riabovski,
pousse son médecin de mari, Ossip Dymov, au suicide.
Un royaume de femmes, p 163
Anna Akimovna, héritière d'une usine.
L'épouse, p 231
Olga, épouse infidèle du médecin.
Anne au cou, p 243
Le succès et le mépris d'Anne,
jeune et belle femme du vieux fonctionnaire, Modeste Alexéïtch.
Ariane, p 305 (profession de foi de Chamokhine)
Il faut que les filles soient élevées et instruites avec les garçons [...] Inculquez à la petite fille [...] l'idée que l'homme n'est pas [...] un chevalier servant et un parti mais [...] son égal en tout. [...] Il faut aussi bannir l'habitude d'invoquer la physiologie, la grossesse et l'accouchement, car, premièrement, la femme n'accouche pas tous les mois, deuxièmement, il y a des femmes qui n'ont pas d'enfants, et, troisièment, une paysanne normale travaille aux champs la veille de ses couches, sans qu'il lui arrive quoi que ce soit.
De l'amour, p 309
Aliokhine et son amour impossible pour Anna Louganovitch.
Douchetchka, p 325
Olga Plemiannikova et les quatre hommes de sa vie,
deux maris : Ivan Koukine, directeur de Tivoli,
et Vassili Poustovalov, marchand de bois ;
un amant, Vladimir Smirnine, vétérinaire de l'armée,
et le fils de celui-ci, Sacha.
Sans doute le personnage le plus heureux du recueil,
mais combien fragile, et montré avec une tendre dérision.
La dame au petit chien, p 347
Dmitri Gourov et Anna von Diederitz.
C'est maintenant seulement, alors que ses cheveux commençaient à grisonner, qu'il aimait véritablement, pour la première fois de sa vie.