30 lettres, de mai 1983 à janvier 1985, sur le thème de l'exil, ou de l'identité qui s'y rattache ou non, du déracinement, ainsi que de l'écriture et du rapport à la langue, aux langues. Nancy a vécu son enfance au Canada, mais dans plusieurs endroits, y compris aux États-unis. Elle s'est installée à Paris à l'âge de 20 ans au début des années 1970, et a commencé à écrire en français. Leïla est bi-nationale de mère française, a passé son enfance en Algérie, pays de son père, sans jamais vraiment apprendre l'arabe.