Plus d'une langue

Questions/réponses

Hannah Arendt s'exclame : « Ce n'est quand même pas la langue allemande qui est devenue folle ! » [...] Pour Hannah Arendt, la langue allemande est vraiment la seule chose qui ait « demeuré » de l'Allemagne en dépit de l'horreur et à travers l'exil.

Elle écrit alors que le fait qu'il existe plusieurs langues, et qu'on puisse les apprendre, permet à l'homme d'être dans la meilleure des conditions humaines, à savoir une condition de « chancelante équivocité ».

[Victor Klemperer] a vu langue allemande infuser le nazisme, et il raconte cela au jour le jour. Il a assisté à la transformation d'une langue, il regarde à la loupe comment elle bouge, quels sont les mots qui sont tout à coup envahis d'un autre sens, « organiser » par exemple, et qu'on ne peut plus utiliser.