Réparer l'eau

6. L'eau de Léonard

Il n'y a pas que dans les langues latines qu'« obéir » et « ouïr » dérivent d'une même racine (le verbe latin audire). En allemand aussi, l'obéissance (Gehorsam), et l'ouïe (Gehör) sont apparentés.

« Si tu veux voir, écoute » disait-on chez les Cisterciens.

« La subversion de la parole par l'œil conquérant a une longue histoire, qui fait partie de l'histoire de la technique dans le monde du christianisme. Au Moyen-Âge, cette subversion a pris la forme d'un remplacement du livre écrit pour l'écoute par le texte qui s'adresse au regard. » [Ivan Illich] Cette évolution de la lecture [...] permit à la théologie de se séparer de la liturgie [...]

L'oreille [...] se plaît au familier, elle apprécie la répétition et accueille avec méfiance, ou contrariété, le nouveau. L'œil, quant à lui, n'a aucune prévention contre l'inaccoutumé, au contraire : il aime le changement, il est avide d'insolite.